1 00:00:17,899 --> 00:00:19,132 Oi. 2 00:00:19,167 --> 00:00:20,400 Olá. 3 00:00:20,435 --> 00:00:21,534 Ah, sim. 4 00:00:22,100 --> 00:00:23,299 Ah, eu gosto disso. 5 00:00:23,334 --> 00:00:26,669 Como posso aceitar isso para Bora Bora comigo amanhã? 6 00:00:26,704 --> 00:00:30,172 Meu colar viaja classe executiva ou melhor. 7 00:00:31,042 --> 00:00:32,742 Encontre-me mais tarde. 8 00:00:37,727 --> 00:00:39,660 É Negócios 101... Eu te dou produto, 9 00:00:39,695 --> 00:00:40,438 você me dá dinheiro. 10 00:00:40,439 --> 00:00:41,152 Ei, relaxe. 11 00:00:41,153 --> 00:00:42,407 Você terá isso em dois dias. 12 00:00:42,413 --> 00:00:44,250 Você tem duas horas. 13 00:00:47,340 --> 00:00:48,606 Pense em negociar. 14 00:00:48,641 --> 00:00:50,408 O futuro do seu garoto não parecendo muito brilhante. 15 00:00:52,378 --> 00:00:54,212 Eh, ele é só conversa. 16 00:00:55,034 --> 00:00:56,533 Como foi? 17 00:01:03,588 --> 00:01:06,324 Hum, hum, hum. 18 00:01:06,359 --> 00:01:08,326 Drexel parecia chateado. 19 00:01:08,361 --> 00:01:10,761 Sim, bem, ele está sempre chateado. 20 00:01:10,797 --> 00:01:13,231 Ele receberá o dinheiro, mas primeiro... 21 00:01:13,266 --> 00:01:15,366 precisamos comprar um carro novo. 22 00:01:18,286 --> 00:01:19,978 Você viu meu colar? 23 00:01:23,116 --> 00:01:25,750 Nós podemos nos dar ao luxo de comprar você um novo agora. 24 00:01:52,112 --> 00:01:54,764 Serviço de quarto. 25 00:01:58,685 --> 00:02:01,219 Caramba. Caramba. 26 00:02:15,519 --> 00:02:18,686 Por que mamãe não atende?! 27 00:02:18,722 --> 00:02:20,088 Ela está em um retiro de trabalho. 28 00:02:20,123 --> 00:02:21,493 Ela te disse, não ligue para ela. 29 00:02:21,528 --> 00:02:25,360 Eu sei. Mas isto é uma emergência. 30 00:02:25,395 --> 00:02:27,896 Você tem toda a minha atenção. 31 00:02:27,931 --> 00:02:29,216 Não é um tipo de emergência para o pai. 32 00:02:29,251 --> 00:02:31,733 Oh não? Experimente-me. 33 00:02:31,768 --> 00:02:34,803 A chapinha está embaixo da pia, kit de maquiagem extra 34 00:02:34,838 --> 00:02:36,542 está no armário, 35 00:02:36,543 --> 00:02:39,410 e estou pronto para ir para o supermercado 36 00:02:39,445 --> 00:02:43,281 e pegue seu... você sabe, uh... produtos, 37 00:02:43,316 --> 00:02:45,283 - se necessário. - Meus "produtos"? 38 00:02:45,318 --> 00:02:46,484 Sim, seu feminino... 39 00:02:46,519 --> 00:02:48,781 Como controle de natalidade? 40 00:02:48,816 --> 00:02:50,388 O que? Não. 41 00:02:50,423 --> 00:02:51,853 - Essa é a emergência? - O que? Espere, do que você está falando? 42 00:02:51,888 --> 00:02:53,925 - O que você está falando? - O que você está falando? 43 00:02:53,960 --> 00:02:55,660 Eu-eu acho que Robbie é me traindo. 44 00:02:55,695 --> 00:02:57,261 Ah, Deus. 45 00:02:57,297 --> 00:02:59,030 OK, bom. 46 00:02:59,065 --> 00:03:00,782 Quero dizer... 47 00:03:00,817 --> 00:03:02,667 não é bom, mm-mmm. 48 00:03:02,702 --> 00:03:05,903 Querida... Robbie McNeile 49 00:03:05,939 --> 00:03:07,738 não é o tipo de cara isso trapaceia. 50 00:03:07,774 --> 00:03:10,041 Ele é um idiota. Ele é traído. 51 00:03:10,076 --> 00:03:12,176 Ele diz que vai ficar em A casa do Jordão 52 00:03:12,212 --> 00:03:15,112 enquanto seus pais estão fora, mas ontem à noite no Instagram, 53 00:03:15,148 --> 00:03:18,349 Charlotte Gray o marcou em uma foto de lua cheia! 54 00:03:19,919 --> 00:03:22,220 Hum... bem, isso não poderia significar 55 00:03:22,255 --> 00:03:23,948 que ambos são em astronomia? 56 00:03:23,983 --> 00:03:27,491 Não. Não, isso significa que eles estavam assistindo a lua cheia juntos 57 00:03:27,527 --> 00:03:29,160 ontem à noite. 58 00:03:29,195 --> 00:03:30,962 É por isso que preciso ligar para mamãe. 59 00:03:30,997 --> 00:03:32,430 Não. 60 00:03:32,465 --> 00:03:33,711 Mamãe simplesmente te daria um abraço 61 00:03:33,746 --> 00:03:35,967 e fazer você ouvir Limonada de Beyoncé. 62 00:03:36,002 --> 00:03:37,335 eu tenho 63 00:03:37,370 --> 00:03:40,805 todos os recursos do LAPD. 64 00:03:40,840 --> 00:03:42,907 Se Robbie está trapaceando, 65 00:03:42,942 --> 00:03:45,333 Eu posso pegá-lo. 66 00:03:55,260 --> 00:03:58,356 Ei, cara, as pessoas estão tentando dormir por aqui! 67 00:04:02,336 --> 00:04:04,336 _ 68 00:04:22,415 --> 00:04:23,848 Ei, amigo! 69 00:04:23,883 --> 00:04:25,498 Você viu minha picape? 70 00:04:26,750 --> 00:04:29,487 Parece alguém festejei muito ontem à noite. 71 00:04:29,522 --> 00:04:31,289 O quarto foi pago por 72 00:04:31,324 --> 00:04:33,691 uma Bonnie e Clyde Smith. Onde está Bonnie? 73 00:04:33,726 --> 00:04:37,461 Bem, temos champanhe, temos cocaína, temos sangue, 74 00:04:37,497 --> 00:04:39,864 buraco aberto no lado da cabeça. 75 00:04:39,899 --> 00:04:41,065 É um crime passional? 76 00:04:41,100 --> 00:04:43,200 Muita paixão. 77 00:04:43,236 --> 00:04:44,568 Apague essa luz. 78 00:04:46,269 --> 00:04:47,562 Ei. 79 00:04:48,374 --> 00:04:50,574 Eu preciso que você corra um traço focado nesse nome. 80 00:04:51,191 --> 00:04:53,244 Mantenha isso entre mim e você. 81 00:04:53,279 --> 00:04:54,931 "Robbie McNeile." 82 00:04:54,966 --> 00:04:57,603 - Ele é um suspeito? - Não, mas ele é definitivamente suspeito. 83 00:04:57,638 --> 00:04:59,317 E você poderia aprender a sussurrar? 84 00:04:59,352 --> 00:05:01,252 Desculpe. 85 00:05:01,287 --> 00:05:03,521 Uau. Bem, veja o que o vento 86 00:05:03,556 --> 00:05:05,156 acabei de explodir. 87 00:05:05,191 --> 00:05:07,258 Ei! Por que você demorou tanto? 88 00:05:07,293 --> 00:05:09,727 Eu tive um pouco, uh, problemas com o caminhão, então decidi 89 00:05:09,762 --> 00:05:11,062 para dar um belo passeio. 90 00:05:11,097 --> 00:05:13,364 Uh-huh, ok, sim. Então você caminhou até aqui? 91 00:05:13,399 --> 00:05:17,034 E-me desculpe, o que é exatamente você tem o problema com? 92 00:05:17,070 --> 00:05:18,436 O exercício 93 00:05:18,471 --> 00:05:19,904 ou a vitamina D? 94 00:05:19,939 --> 00:05:21,806 O cara ainda está morto, certo? 95 00:05:21,841 --> 00:05:23,274 Certo, certo. 96 00:05:23,309 --> 00:05:25,743 Então, ah, ah... 97 00:05:25,778 --> 00:05:28,179 que tipo de problema no carro você teve? 98 00:05:28,214 --> 00:05:31,449 Uh, foi uma aba múltipla ou uma junta do carburador... 99 00:05:31,484 --> 00:05:33,184 Sim, essas não são palavras reais. 100 00:05:33,219 --> 00:05:34,819 Olha, ei, 101 00:05:34,854 --> 00:05:37,588 se você precisasse de uma carona, você poderia simplesmente ter me perguntado. 102 00:05:37,623 --> 00:05:38,756 Rog, 103 00:05:39,216 --> 00:05:40,248 Eu realmente acho 104 00:05:40,284 --> 00:05:41,926 devemos nos concentrar no cara sem olho. 105 00:05:41,961 --> 00:05:43,423 Isso é o que ele teria desejado. 106 00:05:43,458 --> 00:05:44,628 Bailey! 107 00:05:44,664 --> 00:05:46,130 Conte-me algumas coisas de detetive! 108 00:05:46,165 --> 00:05:48,140 A vítima é um homem de 28 anos, e ele... 109 00:05:48,175 --> 00:05:49,567 Eu realmente não me importo. 110 00:05:49,602 --> 00:05:52,069 Escute, preciso de um BOLO no meu caminhão. 111 00:05:52,105 --> 00:05:54,071 Eu o perdi. 112 00:05:54,420 --> 00:05:56,207 O que diabos há de errado com você? Você nunca perdeu nada? 113 00:05:56,242 --> 00:05:58,342 Não, nada acima de uma tonelada. 114 00:05:58,378 --> 00:06:00,411 Sim, bem, você está sendo muito crítico agora, então... 115 00:06:18,364 --> 00:06:22,199 Então, hum, Bailey, você tem sempre... provas embolsadas, 116 00:06:22,235 --> 00:06:24,702 ou isso é apenas algo você começou a fazer hoje? 117 00:06:25,493 --> 00:06:27,204 Eu tenho esse m... 118 00:06:27,871 --> 00:06:29,573 Eu fiz esse colar há cinco anos 119 00:06:29,609 --> 00:06:31,242 para minha irmã mais nova, Jess. 120 00:06:32,612 --> 00:06:33,978 Você acha que ela estava aqui? 121 00:06:34,013 --> 00:06:35,346 Eu não sei, mas... 122 00:06:35,381 --> 00:06:37,515 Eu tenho que falar com ela antes de qualquer outra pessoa. 123 00:06:38,818 --> 00:06:40,985 Olá, Bailey. 124 00:06:41,020 --> 00:06:43,387 Preciso que você guarde isso; Há leves marcas de batom 125 00:06:43,423 --> 00:06:45,790 do DNA da nossa mulher misteriosa. 126 00:06:46,939 --> 00:06:50,161 Ei, Rog? Eu entendi. Sim. 127 00:06:50,196 --> 00:06:52,496 - Pegue isso, Rog. - Tudo bem. Seja gentil com isso. Coloque dentro. 128 00:06:52,532 --> 00:06:54,432 Ah, sim. Muito delicado... 129 00:06:54,467 --> 00:06:55,733 Que diabos 130 00:06:55,768 --> 00:06:57,601 você está fazendo?! 131 00:06:57,637 --> 00:06:59,370 Sinto muito. 132 00:06:59,405 --> 00:07:02,173 Deve ser uma insolação de aquela caminhada para chegar aqui hoje. 133 00:07:02,208 --> 00:07:04,175 Ninguém sai daqui. 134 00:07:04,210 --> 00:07:06,210 Riggs quebrou o DNA! 135 00:07:11,634 --> 00:07:16,369 == Sincronizado novamente por MaxPayne == 136 00:07:17,241 --> 00:07:18,914 - Ouvi dizer que era um picador de gelo. - Hum-hmm. 137 00:07:18,949 --> 00:07:20,509 Você consegue mais desses em climas mais frios. 138 00:07:20,544 --> 00:07:22,211 - Sim. - Alguma ideia de quem é a senhora misteriosa? 139 00:07:22,246 --> 00:07:24,213 Não. Tínhamos algum DNA, 140 00:07:24,248 --> 00:07:26,682 mas então foi frustrado. 141 00:07:26,717 --> 00:07:27,916 Riggs. 142 00:07:27,952 --> 00:07:30,052 - Onde você esteve? - Onde eu estive? Huh. 143 00:07:30,087 --> 00:07:32,921 Bem, eu tive que andar até aqui da cena do crime. 144 00:07:32,957 --> 00:07:34,690 Andar? Por que você andaria de uma cena de crime? 145 00:07:34,725 --> 00:07:36,358 - Por que eu sairia da cena do crime? - Essa é uma boa pergunta. 146 00:07:36,393 --> 00:07:37,860 Diga a ele, diga a ele por que você caminhou até aqui. 147 00:07:37,895 --> 00:07:39,328 Meu parceiro não faria me dê uma carona. 148 00:07:39,363 --> 00:07:40,329 - Hum-hmm. - O quê? 149 00:07:40,364 --> 00:07:42,419 - Por que não? - É verdade. 150 00:07:42,455 --> 00:07:45,868 A verdadeira razão é ele perdeu seu caminhão. 151 00:07:45,903 --> 00:07:48,170 Mas ele é seu parceiro; Você dá uma carona ao seu parceiro. 152 00:07:48,205 --> 00:07:49,571 Você está perdendo o foco. 153 00:07:49,607 --> 00:07:52,341 Ele perdeu o caminhão! 154 00:07:52,376 --> 00:07:55,043 Capitão, meu veículo está sendo atendido no momento. 155 00:07:55,079 --> 00:07:57,079 Oh! Está sendo atendido. 156 00:07:57,114 --> 00:08:00,515 E onde está sendo atendido? Por favor, diga. 157 00:08:00,551 --> 00:08:01,884 Bem... O que isso importa? 158 00:08:01,919 --> 00:08:04,319 Por que isso importa? Você dá uma carona ao homem. 159 00:08:04,355 --> 00:08:06,288 - Você não o abandona... - Ei, Capitão-Capitão, Capitão-Capitão. 160 00:08:06,323 --> 00:08:07,823 Estou sentindo alguma hostilidade 161 00:08:07,858 --> 00:08:09,424 - Sim. - De Rogério. 162 00:08:09,460 --> 00:08:10,993 Que tal eu passar o resto do dia com Bailey? 163 00:08:11,028 --> 00:08:12,995 Claro. Claramente, Roger está passando por alguma coisa. 164 00:08:15,082 --> 00:08:16,198 Claramente. 165 00:08:17,601 --> 00:08:19,201 Você... 166 00:08:27,844 --> 00:08:29,143 Eu não gosto disso. 167 00:08:31,115 --> 00:08:33,282 Eu não gosto nem um pouco. 168 00:08:33,317 --> 00:08:35,183 Então, consegui algumas informações sobre CJ. 169 00:08:35,219 --> 00:08:36,551 Huh? 170 00:08:36,587 --> 00:08:38,692 Nossa vítima? Picador de gelo na cara? 171 00:08:38,728 --> 00:08:40,055 Ah, sim, sim, sim. 172 00:08:40,090 --> 00:08:42,090 Sim, antes de ele fazer o check-in para o hotel, 173 00:08:42,126 --> 00:08:43,625 ele foi visto em uma boate, Throb, 174 00:08:43,661 --> 00:08:45,794 discutindo com um traficante de drogas, Drexel Simms. 175 00:08:45,829 --> 00:08:47,242 Eu tenho um endereço. 176 00:08:47,278 --> 00:08:48,542 Devo enviar uma mensagem para Riggs também? 177 00:08:48,578 --> 00:08:50,732 Não. Vamos. 178 00:08:50,768 --> 00:08:53,001 Espere, você quer dizer, tipo, você e eu? 179 00:08:53,037 --> 00:08:54,503 Junto? 180 00:08:54,538 --> 00:08:55,938 - Deixa para lá. Deixa para lá. - Ok... 181 00:08:55,973 --> 00:08:57,873 Ah. 182 00:08:57,908 --> 00:08:59,741 - Vamos! - Sim. 183 00:09:03,514 --> 00:09:05,681 Tem certeza que sua irmã está aqui? 184 00:09:05,716 --> 00:09:07,182 Sim, rastreei o telefone dela. 185 00:09:07,217 --> 00:09:09,017 Você sabe que poderíamos ter usado a porta da frente? 186 00:09:09,053 --> 00:09:10,552 Sim, isso não é divertido. 187 00:09:10,587 --> 00:09:12,154 Vamos. 188 00:09:12,189 --> 00:09:15,357 Música ambiente. 189 00:09:15,392 --> 00:09:18,126 Listas de reprodução diferentes para diferentes cenas de crime. 190 00:09:18,162 --> 00:09:20,595 Kanye. 191 00:09:22,299 --> 00:09:23,632 Tema para Pantera Cor de Rosa. 192 00:09:23,667 --> 00:09:24,967 Isso é definitivamente 193 00:09:25,002 --> 00:09:26,535 uma casa de drogas. 194 00:09:26,570 --> 00:09:27,893 Ok, invadindo um antro de drogas. 195 00:09:28,472 --> 00:09:30,439 "Cavalgada das Valquírias." 196 00:09:30,474 --> 00:09:31,773 Perfeito, certo? 197 00:09:32,440 --> 00:09:34,309 Bem, então, Bowman, nos colocar no clima. 198 00:09:34,775 --> 00:09:35,944 OK. 199 00:09:48,826 --> 00:09:50,359 Você não precisava matar CJ. 200 00:09:50,394 --> 00:09:51,360 - Nós dissemos que iríamos conseguir seu dinheiro. - Ei, eu não sei 201 00:09:51,395 --> 00:09:52,627 sobre o que você está falando. 202 00:09:52,663 --> 00:09:53,962 - Apenas me dê o dinheiro, certo? - Nós vamos te pegar 203 00:09:53,998 --> 00:09:55,063 o dinheiro, é só... só precisa ser, 204 00:09:55,099 --> 00:09:56,098 - tipo, 24 horas. - Eu nem matei... 205 00:09:56,133 --> 00:09:57,265 Apenas me dê o dinheiro se você 206 00:09:57,301 --> 00:09:58,266 - quer continuar vivo, certo? -É Jess. 207 00:09:58,302 --> 00:09:59,634 OK. 208 00:09:59,670 --> 00:10:01,336 Atenção, Drex. Dois policiais lá fora. 209 00:10:01,372 --> 00:10:03,262 Do outro lado da rua em um Crown Vic. 210 00:10:12,483 --> 00:10:15,017 Riggs. Eu não tenho tempo por seu absurdo. 211 00:10:15,052 --> 00:10:17,552 Estou no meio de uma operação antidrogas. 212 00:10:18,027 --> 00:10:19,654 Ele me mandou para o correio de voz. 213 00:10:19,690 --> 00:10:21,322 Aqui, fique aqui. 214 00:10:33,370 --> 00:10:34,736 Riggs! 215 00:10:34,772 --> 00:10:36,204 Estamos sitiados! 216 00:10:36,240 --> 00:10:37,339 Não. Era uma pedra. 217 00:10:37,374 --> 00:10:38,840 Ouça, você esteve feito, certo? 218 00:10:38,876 --> 00:10:40,809 - Desça a rua. - Abaixe-se! 219 00:11:03,067 --> 00:11:04,366 Ei, mana. 220 00:11:04,401 --> 00:11:06,868 Por que sempre nos vemos em lugares como este? 221 00:11:29,053 --> 00:11:30,919 Polícia de Los Angeles. Você está preso. 222 00:11:31,767 --> 00:11:33,428 De nada. 223 00:11:33,464 --> 00:11:35,163 O que? 224 00:11:35,199 --> 00:11:38,567 Você sabe, aquela pedra quase arrancou meu olho. 225 00:11:38,602 --> 00:11:42,486 Ou: "Obrigado, Riggs. Essa pedra salvou minha vida." 226 00:11:43,006 --> 00:11:44,806 O carro salvou minha vida. 227 00:11:44,842 --> 00:11:47,142 O carro é aquele isso derrubou aquele cara. 228 00:11:47,177 --> 00:11:48,376 Depois que eu atirei nele. 229 00:11:48,412 --> 00:11:50,212 Isso foi um ferimento superficial. Você mal o arranhou. 230 00:11:50,247 --> 00:11:52,714 Você sabe o que? Bailey nunca é assim. 231 00:11:58,953 --> 00:12:00,804 Vamos. Por que isso é necessário? 232 00:12:00,906 --> 00:12:03,382 Nome e data de nascimento? Você sabe minha data de nascimento. 233 00:12:03,407 --> 00:12:04,840 Você está sempre enviando livros estúpidos. 234 00:12:04,942 --> 00:12:07,541 Ah, você os pegou? Nunca recebi um agradecimento. 235 00:12:07,698 --> 00:12:10,165 Você é exatamente o mesmo. Você sabe qual é o seu problema? 236 00:12:10,190 --> 00:12:12,490 Você nunca me dá o benefício da dúvida. 237 00:12:12,515 --> 00:12:15,183 Não, meu problema é que eu sempre dou você o benefício da dúvida. 238 00:12:15,208 --> 00:12:16,874 Mas não mais. Consequências. 239 00:12:17,130 --> 00:12:19,531 Eu mudei. Eu tenho um emprego estável, Eu tenho namorado... 240 00:12:19,556 --> 00:12:21,589 Quem foi morto por um traficante de drogas. 241 00:12:21,614 --> 00:12:22,980 Ah, pequena ruga. 242 00:12:23,236 --> 00:12:25,437 O álibi do Drexel foi confirmado. 243 00:12:25,539 --> 00:12:27,005 Ele esteve no clube a noite toda. 244 00:12:27,107 --> 00:12:28,773 Jess Bailey, 245 00:12:28,875 --> 00:12:30,275 em casa! 246 00:12:30,602 --> 00:12:31,734 Veja isso. 247 00:12:31,836 --> 00:12:35,104 E-eu vejo uma semelhança. 248 00:12:35,129 --> 00:12:36,960 E quando foi que alguém vai me contar sobre isso?! 249 00:12:36,985 --> 00:12:38,589 Podemos tabelar isso? 250 00:12:38,614 --> 00:12:40,243 Hum. Hum? 251 00:12:40,937 --> 00:12:43,089 Se não fosse Drexel, que outro revendedor 252 00:12:43,114 --> 00:12:44,747 gostaria de matar seu namorado? 253 00:12:44,772 --> 00:12:46,305 Veja, por que isso tem que ser traficante de drogas? 254 00:12:46,330 --> 00:12:48,347 - Por que você sempre assume o pior? - Nossa, eu não sei, 255 00:12:48,386 --> 00:12:49,619 talvez porque ele tinha dinheiro em mãos 256 00:12:49,644 --> 00:12:51,544 e um buraco onde seu olho costumava estar. 257 00:12:51,569 --> 00:12:53,359 Bem, você sabe muito, porque não era dinheiro das drogas, 258 00:12:53,384 --> 00:12:55,248 era de carteiras que roubamos. 259 00:12:56,494 --> 00:12:59,162 - Que carteira? - Não seja julgador. 260 00:12:59,264 --> 00:13:02,065 Apenas... coisas que escolhemos fora dos caras ricos do clube. 261 00:13:02,090 --> 00:13:04,404 Você pagou pelo hotel com um cartão de crédito roubado? 262 00:13:04,429 --> 00:13:06,447 Não, dinheiro. Não somos burros. 263 00:13:06,705 --> 00:13:07,603 Dã. 264 00:13:08,659 --> 00:13:10,225 Mas pedimos champanhe 265 00:13:10,250 --> 00:13:11,716 para a sala em plástico. 266 00:13:11,741 --> 00:13:12,909 Tudo bem. 267 00:13:12,934 --> 00:13:13,866 Bem, vamos verificar isso. 268 00:13:13,891 --> 00:13:16,158 - Estamos bem aqui? - Não, não estamos. 269 00:13:16,414 --> 00:13:18,514 Eu quero saber, por que você contou ao Riggs 270 00:13:18,616 --> 00:13:20,316 sobre sua irmã, mas você não me contou? 271 00:13:20,418 --> 00:13:22,952 Sinceramente, fiquei envergonhado, e eu sabia que Riggs não se importaria. 272 00:13:23,054 --> 00:13:24,754 Por que você está com vergonha de mim? 273 00:13:24,856 --> 00:13:26,322 E por que eu não me importaria? 274 00:13:26,347 --> 00:13:27,747 Porque você é tão uma bagunça você mesmo. 275 00:13:27,926 --> 00:13:29,169 - Bem... - Olá, Riggs, 276 00:13:29,194 --> 00:13:30,420 Acabei de desligar o telefone com I.A. 277 00:13:30,462 --> 00:13:31,604 Qualquer motivo 278 00:13:31,629 --> 00:13:33,396 um barman tiraria 279 00:13:33,421 --> 00:13:35,121 uma ordem de restrição contra você ontem à noite? 280 00:13:35,146 --> 00:13:36,679 Ontem à noite... 281 00:13:37,869 --> 00:13:39,969 Não, mas vou verificar isso. 282 00:13:45,800 --> 00:13:46,883 Sim? 283 00:13:46,908 --> 00:13:48,474 Sim, é Martin Riggs. eu estava... 284 00:13:48,499 --> 00:13:49,999 Eu sei exatamente quem você é. 285 00:13:50,024 --> 00:13:52,124 Eu coloquei uma ordem de restrição em você, 286 00:13:52,149 --> 00:13:54,716 e obviamente, você não obedece a nenhuma lei. 287 00:13:55,353 --> 00:13:57,687 Há muita verdade nisso. Olha, eu estou... 288 00:13:57,789 --> 00:13:59,455 Olha, você teve coragem ligando aqui. 289 00:13:59,480 --> 00:14:01,547 Tribunal disse que você tinha que ficar 50 pés de distância. 290 00:14:01,572 --> 00:14:03,239 Tenho certeza que isso inclui telefonemas. 291 00:14:03,264 --> 00:14:05,631 Escute, sinto muito por seja lá o que eu fiz ontem à noite. 292 00:14:05,656 --> 00:14:07,330 eu não tenho muito uma lembrança. 293 00:14:07,365 --> 00:14:09,132 Uh, então se você pudesse me ajudar e me diga, 294 00:14:09,157 --> 00:14:10,923 por acaso você viu como saí do seu bar? 295 00:14:10,948 --> 00:14:12,581 Mandamos você para casa em um táxi. 296 00:14:12,606 --> 00:14:14,389 Você teve sorte de eu não ter chutado sua bunda. 297 00:14:14,414 --> 00:14:16,765 Tudo bem, mais uma vez, sinto muito por qualquer coisa que eu possa ter feito. 298 00:14:16,790 --> 00:14:19,391 Desculpe, não vou consertar minha jukebox. 299 00:14:21,246 --> 00:14:22,369 Sua jukebox? 300 00:14:22,394 --> 00:14:24,770 Atirei na minha jukebox antiga! 301 00:14:24,949 --> 00:14:26,673 Seis vezes! 302 00:14:27,155 --> 00:14:29,585 Só por curiosidade, que música estava tocando? 303 00:14:29,610 --> 00:14:33,112 "Hoje comecei a amar você de novo." 304 00:14:48,771 --> 00:14:50,389 Afaste-se disso! 305 00:14:50,491 --> 00:14:53,593 Você tocou a mesma música seis vezes seguidas! 306 00:14:53,695 --> 00:14:55,662 É o favorito da minha esposa, e você aposta sua bunda 307 00:14:55,764 --> 00:14:58,098 Vou jogar mais seis vezes, Eu sinto vontade. 308 00:14:58,200 --> 00:15:01,668 Deixe-o em paz. O funeral da minha mãe foi hoje. 309 00:15:11,513 --> 00:15:13,046 Filho, ele não sabe dirigir. 310 00:15:13,148 --> 00:15:15,315 - Deixe-me chamar um táxi para você. - Está tudo bem. 311 00:15:15,417 --> 00:15:17,684 Meu tio está lá fora esperando. Ele nos levará. 312 00:15:17,709 --> 00:15:18,775 OK. 313 00:15:22,093 --> 00:15:25,094 Aqui. Leve-nos para casa inteiros, garoto. 314 00:15:25,427 --> 00:15:26,726 Eu vou. 315 00:15:38,150 --> 00:15:39,950 Riana, querida, você não tem nada 316 00:15:39,975 --> 00:15:40,962 para se preocupar. 317 00:15:40,987 --> 00:15:43,766 Os pais de Robbie são em um cruzeiro para salvar o casamento 318 00:15:43,946 --> 00:15:45,612 para Cancún. 319 00:15:45,714 --> 00:15:47,347 Ele não mentiu sobre isso. 320 00:15:47,449 --> 00:15:50,864 E eu não posso te dizer como eu sei, mas posso te dizer 321 00:15:50,889 --> 00:15:54,244 não houve nenhum telefonema de Robbie para um 322 00:15:54,269 --> 00:15:56,536 -Charlotte Gray. - É isso? 323 00:15:58,393 --> 00:16:00,174 Acabei de quebrar cerca de cinco leis. 324 00:16:00,199 --> 00:16:02,095 O que você quer dizer com "É isso?" 325 00:16:02,197 --> 00:16:04,264 Quero dizer, isso não prova nada. 326 00:16:04,366 --> 00:16:06,199 Onde estava Robbie Terça-feira depois da escola? 327 00:16:06,301 --> 00:16:08,535 Onde estava Robbie depois da escola na terça-feira? 328 00:16:08,637 --> 00:16:09,769 Foi quando ele postou no Instagram 329 00:16:09,871 --> 00:16:11,204 seu smoothie de Monster Juice. 330 00:16:11,306 --> 00:16:12,839 Suco Monstro no Instagram. 331 00:16:12,941 --> 00:16:14,307 Qual é o mesmo lugar 332 00:16:14,409 --> 00:16:17,410 A melhor amiga de Charlotte tinha sua festa de aniversário no verão passado! 333 00:16:17,512 --> 00:16:19,246 Isso foi há meses. 334 00:16:19,271 --> 00:16:22,071 Não, está tudo conectado, pai. Talvez eu devesse ligar para mamãe. 335 00:16:22,096 --> 00:16:23,295 Não. Não, não, não. 336 00:16:23,411 --> 00:16:25,411 Não faça isso, certo? Estou cuidando disso. 337 00:16:25,654 --> 00:16:27,487 Estou cuidando disso. 338 00:16:27,589 --> 00:16:29,222 Ok, faça uma lista. 339 00:16:29,247 --> 00:16:30,914 Isso é ultrassecreto, ok? 340 00:16:31,093 --> 00:16:33,493 Microfones parabólicos, preciso de um drone, 341 00:16:33,518 --> 00:16:35,084 Eu preciso de um... um chicote... 342 00:16:35,109 --> 00:16:36,541 Chicote? 343 00:16:36,566 --> 00:16:38,454 Porque você não está anotando isso! 344 00:16:38,500 --> 00:16:39,889 Escreva! 345 00:16:41,975 --> 00:16:44,337 Foi esta a carteira que você roubou? 346 00:16:44,888 --> 00:16:46,416 Devo ter um advogado aqui ou algo assim? 347 00:16:46,441 --> 00:16:49,042 Ele pode ter enfiado um picador de gelo na cabeça do seu namorado. 348 00:16:49,067 --> 00:16:51,534 A menos que você queira que eu faça pior, é melhor você começar a falar. 349 00:16:51,559 --> 00:16:53,526 Ok, tudo bem, sim, é ele. 350 00:16:53,782 --> 00:16:55,115 Quem é esse? 351 00:16:55,217 --> 00:16:57,250 Possível criminoso. Jess roubou a carteira dele. 352 00:16:57,430 --> 00:16:58,629 Alegadamente. 353 00:16:58,654 --> 00:17:00,954 Huh. Porque acabamos de receber imagens de vigilância 354 00:17:00,979 --> 00:17:02,462 do empresário de Jess no clube. 355 00:17:02,487 --> 00:17:04,036 O mesmo cara acabou de entrar, 356 00:17:04,061 --> 00:17:05,693 perguntando quando é o turno de Jess começa esta noite. 357 00:17:06,028 --> 00:17:07,294 Provavelmente quer a carteira de volta. 358 00:17:07,396 --> 00:17:08,828 É por isso que eu deveria estar lá. 359 00:17:08,853 --> 00:17:10,149 Ah, por quê? Então você pode nos abandonar? 360 00:17:10,174 --> 00:17:12,932 Não, então vocês podem me usar como isca. 361 00:17:13,035 --> 00:17:15,335 Quando ele chega perto de mim, o ataque Five-O. 362 00:17:15,437 --> 00:17:18,471 Bam! Como LL e O'Donnell fazem. 363 00:17:18,573 --> 00:17:22,172 Sim, ok, não posso oficialmente tolerar isso, 364 00:17:22,199 --> 00:17:23,443 mas se alguém vai estragar tudo, 365 00:17:23,468 --> 00:17:25,237 serão Riggs e Murtaugh. 366 00:17:25,272 --> 00:17:26,880 Eu morderia a isca. 367 00:17:40,247 --> 00:17:41,760 Ok, estou de olho na porta. 368 00:17:41,785 --> 00:17:44,064 Bailey, você pode me ouvir? 369 00:17:44,089 --> 00:17:46,203 Estou aqui. Jess me pegou com uma aparência barata... 370 00:17:46,228 --> 00:17:48,068 O quê? Você não sabe o que eu ia dizer. 371 00:17:48,170 --> 00:17:49,936 eu sempre sei o que você vai dizer. 372 00:17:50,038 --> 00:17:51,705 E você pode me dar algum espaço? 373 00:17:51,730 --> 00:17:53,263 Ah, não, eu vou aonde você for. 374 00:18:03,785 --> 00:18:05,473 Você deveria estar... 375 00:18:05,575 --> 00:18:06,920 Sim, encontrei um lugar melhor. 376 00:18:06,945 --> 00:18:07,998 O que você está fazendo? 377 00:18:08,023 --> 00:18:11,091 Bem, eu dei um passe para o bar 378 00:18:11,116 --> 00:18:12,749 por grama de cocaína que encontrei no bolso dele, 379 00:18:12,774 --> 00:18:15,074 e ele me deu as chaves para o reino. 380 00:18:15,330 --> 00:18:16,683 Não beba isso. 381 00:18:16,708 --> 00:18:18,187 Ei, um appletini, por favor. 382 00:18:18,367 --> 00:18:19,999 Temos uísque e uísque com gelo. 383 00:18:21,236 --> 00:18:22,235 Tudo bem. 384 00:18:22,337 --> 00:18:24,204 Ei, Riggs, você acha estar atrás de um bar 385 00:18:24,306 --> 00:18:25,739 - é o melhor lugar para você? - Uh, Rog, por que você não 386 00:18:25,841 --> 00:18:27,149 apenas vá em frente e diga o que você realmente quer dizer? 387 00:18:27,174 --> 00:18:28,708 Estou falando sobre o tiro você acabou de pegar. 388 00:18:28,810 --> 00:18:30,477 Toda a bebida. 389 00:18:30,579 --> 00:18:32,278 Você está perdendo seu caminhão. 390 00:18:32,381 --> 00:18:33,546 Você... 391 00:18:33,648 --> 00:18:34,714 Ei. 392 00:18:34,816 --> 00:18:35,949 Olá, Riggs. 393 00:18:35,974 --> 00:18:37,021 B-Estar atrás de um bar é 394 00:18:37,046 --> 00:18:38,363 o lugar errado para você. 395 00:18:40,956 --> 00:18:42,756 Você pode me ouvir? 396 00:18:42,781 --> 00:18:44,264 Coloque a coisa de volta no seu... 397 00:18:45,994 --> 00:18:48,309 - Aqui está, querido. - Obrigado. 398 00:18:50,520 --> 00:18:52,198 Pare, você não é minha mãe. 399 00:18:52,300 --> 00:18:54,100 Nossa mãe era mal sua mãe. 400 00:18:54,202 --> 00:18:56,770 Frumpy não vende, garota. Você está prejudicando meu estilo. 401 00:18:56,872 --> 00:18:58,271 Estou de olho em você. 402 00:19:14,423 --> 00:19:15,920 Jess! 403 00:19:16,858 --> 00:19:18,158 Eu a perdi. 404 00:19:18,260 --> 00:19:21,161 Olá, Riggs, Bailey acabou de perder Jess. 405 00:19:25,033 --> 00:19:26,733 Bailey perdeu... 406 00:19:31,406 --> 00:19:33,072 Com licença. 407 00:19:53,094 --> 00:19:55,495 Curtindo Los Angeles, Jason? Onde está meu dinheiro? 408 00:19:55,597 --> 00:19:57,263 Eu não tenho isso. Juro. 409 00:19:57,365 --> 00:19:58,998 Ela faz. 410 00:20:05,073 --> 00:20:06,804 Ei, cuidado! 411 00:20:08,181 --> 00:20:10,543 Senhora, espero você pode me ajudar. 412 00:20:10,568 --> 00:20:12,869 Fora do caminho. Com licença, com licença. 413 00:20:15,217 --> 00:20:16,783 Olá, Jess. Amigo seu? 414 00:20:19,421 --> 00:20:21,921 O que é isso? Isso é, tipo, um picador de gelo ou algo assim? 415 00:20:25,160 --> 00:20:27,193 Polícia de Los Angeles. 416 00:20:29,631 --> 00:20:31,064 Jess! 417 00:20:38,440 --> 00:20:39,772 Abaixe-se. 418 00:20:42,210 --> 00:20:43,299 Riggs! 419 00:20:44,098 --> 00:20:45,197 Riggs. 420 00:20:47,011 --> 00:20:48,681 Riggs. 421 00:21:01,897 --> 00:21:04,564 Não se atreva a dizer isso. 422 00:21:04,589 --> 00:21:05,755 E você... 423 00:21:05,934 --> 00:21:08,935 não me queria bebendo no trabalho. 424 00:21:17,602 --> 00:21:20,023 Pergunte a ele o que parou a bala; Vá em frente, pergunte a ele. 425 00:21:20,048 --> 00:21:21,347 Então você está sugerindo o quê? 426 00:21:21,382 --> 00:21:23,310 Que eu não tinha meu frasco quando os gêmeos atiraram em mim? 427 00:21:23,346 --> 00:21:25,337 É isso? Era um cara, Riggs. 428 00:21:25,362 --> 00:21:27,028 Você viu o reflexo do criminoso no espelho, 429 00:21:27,063 --> 00:21:28,763 - e você ficou confuso. - Então você estava bebendo? 430 00:21:28,798 --> 00:21:30,577 Não, não. 431 00:21:30,602 --> 00:21:31,868 Uma jovem muito simpática, 432 00:21:31,903 --> 00:21:33,903 ah, me pediu para fazer tiros com ela. 433 00:21:33,939 --> 00:21:35,105 Eu não queria estragar meu disfarce. 434 00:21:35,140 --> 00:21:36,499 Além disso, algumas doses são, 435 00:21:36,534 --> 00:21:37,834 você sabe, não... Posso fazer isso antes do café da manhã. 436 00:21:37,870 --> 00:21:39,051 Meu argumento foi apresentado. 437 00:21:39,086 --> 00:21:40,944 - Qual é o seu ponto? - Não, capitão, isso é tudo por minha conta. 438 00:21:40,979 --> 00:21:42,445 Eu deveria estar cuidando de Jess, 439 00:21:42,481 --> 00:21:43,784 e eu a perdi. 440 00:21:43,819 --> 00:21:45,582 O que você está fazendo, Bailey? 441 00:21:45,617 --> 00:21:47,784 Agora, é quando você está deveria culpar outra pessoa. 442 00:21:47,819 --> 00:21:49,586 - Culpe-o. Culpe-o. - Eu estava sendo honesto. 443 00:21:49,621 --> 00:21:50,900 Ok, a boa notícia, 444 00:21:50,936 --> 00:21:52,810 a boa notícia é que nós temos uma marca 445 00:21:52,846 --> 00:21:54,040 no carro do assassino. 446 00:21:54,040 --> 00:21:56,006 Um bordô de dois tons sedã da velha escola. 447 00:21:56,042 --> 00:21:58,208 E isso acabou de chegar para o ex-Sr. Bristo. 448 00:21:58,244 --> 00:22:01,578 Aparentemente, seu principal trabalho como contador envolvido 449 00:22:01,614 --> 00:22:03,347 cozinhando os livros para a máfia de Minnesota. 450 00:22:03,382 --> 00:22:04,782 A máfia de Minnesota? 451 00:22:04,817 --> 00:22:06,884 O que, eles extorquem as pessoas em um dia do ano 452 00:22:06,919 --> 00:22:07,955 eles podem sair? 453 00:22:07,991 --> 00:22:10,754 Eles chamam isso de dormir com os peixes de gelo. 454 00:22:11,957 --> 00:22:13,891 Porque está frio quando eles... 455 00:22:17,363 --> 00:22:18,829 Polícia de São Paulo 456 00:22:18,864 --> 00:22:20,864 acha que ele desviou dinheiro de seus empregadores 457 00:22:20,900 --> 00:22:22,599 antes de ele fugir da cidade. 458 00:22:22,635 --> 00:22:25,536 Então, portanto, quando CJ usou o cartão de crédito dele no hotel... 459 00:22:25,571 --> 00:22:27,237 O assassino apareceu procurando Bristo e o dinheiro, 460 00:22:27,273 --> 00:22:28,405 e ele pegou CJ em vez disso. 461 00:22:28,441 --> 00:22:29,707 O cara que matou Bristo foi 462 00:22:29,742 --> 00:22:31,275 aquele que está tentando enganar Jess fora do clube. 463 00:22:31,310 --> 00:22:32,309 Já temos dois cadáveres. 464 00:22:32,345 --> 00:22:34,007 Vamos chegar até ela antes que eles o façam. 465 00:22:35,581 --> 00:22:37,548 Sinto muito, capitão, mas há mais uma coisa. 466 00:22:37,583 --> 00:22:40,384 Ei, Bailey, quer saber? Provavelmente deveríamos ir verificar 467 00:22:40,419 --> 00:22:42,453 - Apartamento da Jess, certo? - Sim. 468 00:22:42,488 --> 00:22:44,355 Veja se há alguma pista ou pistas ou... Nunca se sabe. 469 00:22:44,390 --> 00:22:45,852 Talvez alguns, uh, alguns... 470 00:22:51,897 --> 00:22:53,263 Murtaugh, eu tenho o microfone parabólico 471 00:22:53,299 --> 00:22:54,965 e os óculos de visão noturna você solicitou, 472 00:22:55,000 --> 00:22:56,500 mas é... é proibido usar o drone. 473 00:22:56,535 --> 00:22:57,568 Você solicitou um drone? 474 00:22:58,715 --> 00:23:00,037 Eu fiz. 475 00:23:00,072 --> 00:23:01,872 Para ampliar o, uh, 476 00:23:01,907 --> 00:23:04,341 raio de pesquisa para o sedã bicolor 477 00:23:04,377 --> 00:23:06,763 que todos procuramos. Estou surpreso que você não tenha... 478 00:23:06,798 --> 00:23:09,246 Você acabou de descobrir isso aqui mesmo, 479 00:23:09,281 --> 00:23:10,914 - 30 segundos atrás. - E então, hum... 480 00:23:10,950 --> 00:23:12,750 Eu posso... 481 00:23:14,820 --> 00:23:17,955 Ok. 482 00:23:17,990 --> 00:23:19,757 Eu tenho fichas. 483 00:23:19,792 --> 00:23:21,759 Eu mergulhei. 484 00:23:21,794 --> 00:23:24,461 E eu tomo um gole. 485 00:23:24,647 --> 00:23:26,980 Seu pai sabe fazer uma diversão de vigilância ou o quê? 486 00:23:27,016 --> 00:23:28,148 Shh. 487 00:23:28,440 --> 00:23:29,410 Shh. 488 00:23:29,415 --> 00:23:30,714 O que ele está fazendo? 489 00:23:31,147 --> 00:23:33,170 Ainda, uh, fazendo lição de casa? 490 00:23:33,205 --> 00:23:35,769 Ah, é o que parece. 491 00:23:35,804 --> 00:23:37,841 Você sabe, você pode ter que enfrentar 492 00:23:37,877 --> 00:23:39,910 o fato de que seu garoto não está trapaceando, 493 00:23:39,945 --> 00:23:41,645 ele é apenas lento em geometria. 494 00:23:41,680 --> 00:23:42,980 - Pai. - Estou dizendo, apenas, 495 00:23:43,015 --> 00:23:45,682 A-quadrado é igual B-quadrado é igual 496 00:23:45,718 --> 00:23:46,817 o idiota que ele é. 497 00:23:46,852 --> 00:23:48,353 Aquela garçonete... é Charlotte. 498 00:23:48,388 --> 00:23:49,553 Olhar. 499 00:23:49,588 --> 00:23:51,088 Eu estou... OK. 500 00:23:52,892 --> 00:23:55,426 Ok, bem, talvez seja uma coincidência e ela trabalha aqui. 501 00:23:55,461 --> 00:23:58,028 Ela está bebendo do canudo dele. 502 00:23:58,063 --> 00:24:00,030 O que significa ele tem um subdesenvolvido 503 00:24:00,065 --> 00:24:01,719 fobia por germes. 504 00:24:04,569 --> 00:24:05,868 Uh-oh... 505 00:24:07,339 --> 00:24:09,406 Ri. Ri. 506 00:24:09,442 --> 00:24:10,941 Ei. Ei! 507 00:24:10,976 --> 00:24:12,647 Mocinha! 508 00:24:13,913 --> 00:24:15,446 Não... 509 00:24:17,716 --> 00:24:19,283 Essa é minha garotinha. 510 00:24:26,327 --> 00:24:28,158 Estou tão orgulhoso de você... 511 00:24:28,194 --> 00:24:30,294 Por favor, diga algo reconfortante ou vou perdê-lo. 512 00:24:34,166 --> 00:24:37,234 Uh... vamos ligar para sua mãe. 513 00:24:40,091 --> 00:24:41,738 Tudo bem. 514 00:24:41,774 --> 00:24:43,106 Quaisquer outras ideias onde ela pode estar? 515 00:24:43,142 --> 00:24:44,387 Não. 516 00:24:45,144 --> 00:24:47,377 Nós não ficamos perto depois que nossa mãe morreu. 517 00:24:47,413 --> 00:24:49,980 Eu tive que dar o fora de lá assim que pude. 518 00:24:50,015 --> 00:24:51,548 Mas diz muito sobre mim, certo? 519 00:24:51,584 --> 00:24:53,317 - Eu a deixei. - Não sei, Bailey. 520 00:24:53,352 --> 00:24:55,686 Não há nada de errado em querer um empate melhor do que o seu. 521 00:25:00,559 --> 00:25:02,726 E você? Você tem irmãos? 522 00:25:04,730 --> 00:25:06,075 Não. 523 00:25:07,066 --> 00:25:10,534 Só eu e meu velho, presos naquela casa juntos. 524 00:25:17,610 --> 00:25:19,076 Acho que Bowman tem uma pista meu caminhão. 525 00:25:19,111 --> 00:25:20,573 Está tudo bem, isso pode esperar. 526 00:25:20,608 --> 00:25:22,045 Não, tudo bem. 527 00:25:22,081 --> 00:25:24,548 Não sabemos onde Jess está de qualquer maneira, e precisamos encontrar 528 00:25:24,583 --> 00:25:25,849 seu caminhão para que possamos dar a Murtaugh 529 00:25:25,885 --> 00:25:27,726 menos uma coisa para reclamar. 530 00:25:27,752 --> 00:25:29,152 Vamos. 531 00:25:32,224 --> 00:25:34,191 Olá, como vai? 532 00:25:34,226 --> 00:25:35,559 Você. 533 00:25:35,594 --> 00:25:37,761 Você é o homem louco isso estava no meu táxi ontem à noite. 534 00:25:37,796 --> 00:25:39,863 Oh. "Louco" tipo, uh, tipo, diversão louca? 535 00:25:39,899 --> 00:25:41,031 Como se fosse... 536 00:25:41,066 --> 00:25:42,499 muito tempo bom para... 537 00:25:42,535 --> 00:25:44,101 Tudo bem. 538 00:25:44,136 --> 00:25:46,737 Hum... Perdi minha caminhonete. 539 00:25:46,772 --> 00:25:48,906 Então, quando você me pegou do bar ontem à noite, 540 00:25:48,941 --> 00:25:50,407 você se lembra onde você me levou? 541 00:25:50,442 --> 00:25:52,910 Uma lavagem de carros self-service, no Pico. 542 00:25:52,945 --> 00:25:55,546 Mas se eu estivesse no seu táxi, como consegui meu caminhão lá? 543 00:25:55,581 --> 00:25:57,581 Não, louco. Não havia caminhão. 544 00:25:57,616 --> 00:25:58,949 Você se lavou. 545 00:25:59,462 --> 00:26:00,717 Oh. 546 00:26:00,753 --> 00:26:02,119 O que é isso? 547 00:26:02,154 --> 00:26:04,254 Você se lavou como era um maldito banho público. 548 00:26:04,290 --> 00:26:05,889 E então, quando terminou, 549 00:26:05,925 --> 00:26:07,491 você rasgou a máquina de tokens 550 00:26:07,526 --> 00:26:09,426 e então você começou de novo. 551 00:26:09,847 --> 00:26:11,929 Continuei dizendo que você tinha para se acertar. 552 00:26:13,142 --> 00:26:15,019 Tenho que acertar. 553 00:26:20,691 --> 00:26:22,139 Continue! 554 00:26:22,174 --> 00:26:24,274 Assistente social vai ser aqui em um minuto. 555 00:26:24,310 --> 00:26:26,276 Tenho que acertar. 556 00:26:26,312 --> 00:26:28,245 Tenho que acertar minha mente. 557 00:26:28,280 --> 00:26:30,914 Pai, deixe-me chamar alguém para ajudar. 558 00:26:30,950 --> 00:26:32,912 Os homens de Riggs não pedem ajuda. 559 00:26:33,686 --> 00:26:36,320 Eu só preciso ficar sóbrio. 560 00:26:36,355 --> 00:26:37,821 Agora, vamos! 561 00:26:38,251 --> 00:26:39,856 Vamos. 562 00:26:43,297 --> 00:26:44,828 A professora de Martin disse 563 00:26:44,863 --> 00:26:46,763 que ele se tornou retraído nas últimas semanas. 564 00:26:46,799 --> 00:26:48,465 E o número de dias letivos ele está com saudades 565 00:26:48,500 --> 00:26:50,334 - desde que sua mãe faleceu... - Hum. 566 00:26:50,369 --> 00:26:52,903 Ah, não há nada antinatural sobre isso. 567 00:26:52,938 --> 00:26:54,371 O menino sente falta da mãe. 568 00:26:54,406 --> 00:26:56,106 Nós dois fazemos. 569 00:26:56,141 --> 00:26:58,026 - Muito. - Claro. 570 00:26:58,061 --> 00:27:00,978 Eu só quero que você saiba que os Serviços Sociais estão aqui 571 00:27:01,013 --> 00:27:04,047 para ajudar se as coisas ficarem muito difíceis... 572 00:27:04,083 --> 00:27:05,482 difícil. 573 00:27:05,517 --> 00:27:08,118 Agradecemos sua preocupação. 574 00:27:08,573 --> 00:27:10,220 Mas, você sabe, Martin e eu, 575 00:27:10,255 --> 00:27:12,289 estamos... estamos bem aqui, não somos? 576 00:27:12,324 --> 00:27:13,957 Não é mesmo, filho? 577 00:27:20,334 --> 00:27:21,431 Muito obrigado. 578 00:27:21,467 --> 00:27:22,899 Ei, amigo? 579 00:27:22,935 --> 00:27:25,235 O que quer que você tenha feito ontem à noite, não funcionou. 580 00:27:25,270 --> 00:27:28,772 Você não está certo. Você precisa de ajuda. 581 00:28:24,773 --> 00:28:26,640 Uma licença? 582 00:28:26,675 --> 00:28:30,668 Olha, o que aconteceu no clube não foi sua culpa, inteiramente. 583 00:28:30,715 --> 00:28:33,315 Não é só o clube, capitão. 584 00:28:33,342 --> 00:28:35,042 eu tenho colorido fora das linhas. 585 00:28:35,077 --> 00:28:36,710 E eu retive evidências de uma cena de crime 586 00:28:36,745 --> 00:28:38,512 para proteger minha irmã. 587 00:28:39,101 --> 00:28:40,414 Como posso justificar isso? 588 00:28:40,449 --> 00:28:41,548 Bem, claramente, você tem gastado 589 00:28:41,584 --> 00:28:42,716 muito tempo com Riggs. 590 00:28:45,999 --> 00:28:47,360 O que está acontecendo lá? 591 00:28:47,701 --> 00:28:49,134 Não tenho certeza, mas parece Bailey está desistindo. 592 00:28:49,169 --> 00:28:50,469 O que?! 593 00:28:50,504 --> 00:28:52,270 Por que ela desistiria? 594 00:28:52,911 --> 00:28:54,455 Talvez essa coisa com sua irmã. 595 00:28:55,011 --> 00:28:56,294 Sim, estávamos conversando no carro, e ela disse... 596 00:28:56,329 --> 00:28:58,716 Ah, ah. Uh, uh. Claro. 597 00:28:58,716 --> 00:29:00,983 É você. Você disse algo para ela, não foi? 598 00:29:01,018 --> 00:29:03,319 Sim, Rog, eu disse algo, ela disse alguma coisa. 599 00:29:03,354 --> 00:29:04,854 Chama-se conversa. 600 00:29:04,889 --> 00:29:06,555 Você sabe? Estávamos compartilhando a bagagem familiar. 601 00:29:06,591 --> 00:29:07,857 Ah, você estava agora? 602 00:29:07,892 --> 00:29:09,825 Você tem alguma bagagem você quer compartilhar comigo? 603 00:29:09,861 --> 00:29:11,393 Não. 604 00:29:11,429 --> 00:29:14,163 Você sabe o que? É melhor você não entraram na cabeça dela. 605 00:29:14,198 --> 00:29:18,222 Eu dediquei muito tempo e orientação para aquela jovem. 606 00:29:18,257 --> 00:29:19,735 Para onde ela foi? 607 00:29:19,770 --> 00:29:21,333 Não sei. 608 00:29:21,369 --> 00:29:24,173 Acho que ela desapareceu enquanto você estava balbuciando. 609 00:29:25,565 --> 00:29:26,809 Ei. 610 00:29:26,844 --> 00:29:29,311 Uh, então o atirador do clube, tivemos uma batida no carro. 611 00:29:29,347 --> 00:29:31,547 Ele foi localizado em Pôr do sol e Alvarado. 612 00:29:31,582 --> 00:29:33,249 É perto da casa da Jess. 613 00:29:33,284 --> 00:29:35,084 Preciso das suas chaves, Bowman. 614 00:29:35,119 --> 00:29:36,886 Ah, tudo bem. 615 00:29:37,368 --> 00:29:38,921 Obrigado. 616 00:29:41,092 --> 00:29:42,558 Ei, para o seu carro. 617 00:29:42,593 --> 00:29:43,759 Ah, certo. Sim. 618 00:29:43,794 --> 00:29:45,127 Esse é o seu apartamento, então... 619 00:29:45,162 --> 00:29:46,495 Ótimo. 620 00:30:01,245 --> 00:30:03,279 - Belo lugar que você conseguiu. - Você me assustou muito. 621 00:30:03,314 --> 00:30:05,781 Bom. Você precisa de fechaduras melhores. São escolhas fáceis. 622 00:30:05,816 --> 00:30:07,716 Que diabos você está fazendo aqui? 623 00:30:09,150 --> 00:30:11,750 Ok, é por isso CJ foi morto. 624 00:30:12,194 --> 00:30:14,390 É para um armário de bicicletas em Griffith Park, 625 00:30:14,425 --> 00:30:15,925 pelo carrossel. 626 00:30:15,960 --> 00:30:19,094 Dentro está um saco cheio de dinheiro. 627 00:30:19,130 --> 00:30:21,463 Milhões, pelas minhas contas. 628 00:30:21,829 --> 00:30:23,599 Você encontrou milhões de dólares em uma bolsa, 629 00:30:23,634 --> 00:30:25,601 e você voltou aqui. 630 00:30:26,751 --> 00:30:28,103 Bem, ou foi isso 631 00:30:28,139 --> 00:30:31,073 ou ouvir de você pela centésima vez 632 00:30:31,108 --> 00:30:34,810 que eu sempre estrago tudo e tomar decisões erradas. 633 00:30:36,677 --> 00:30:37,780 Estou orgulhoso de você. 634 00:30:37,815 --> 00:30:40,249 Ah... pare. Você arruinou um momento perfeitamente agradável. 635 00:30:40,284 --> 00:30:42,117 Fique aqui. 636 00:30:44,889 --> 00:30:46,822 Murtaugh, ouça, hum... 637 00:30:46,857 --> 00:30:48,824 Você desistiu? 638 00:30:49,440 --> 00:30:50,826 E você nem pensou para me contar. 639 00:30:50,861 --> 00:30:51,994 Eu não vou desistir. 640 00:30:52,029 --> 00:30:53,562 É por tempo indeterminado licença. 641 00:30:53,598 --> 00:30:54,763 Isso é desistir. 642 00:30:54,799 --> 00:30:56,332 Você teve um momento de aprendizado. 643 00:30:56,367 --> 00:30:58,834 Você aprendeu a não se curvar as regras, mas agora... 644 00:30:58,869 --> 00:31:00,135 Jess está lá dentro. 645 00:31:01,160 --> 00:31:02,705 E você não contou a ninguém? 646 00:31:03,871 --> 00:31:05,140 É Riggs. 647 00:31:05,176 --> 00:31:06,675 Ele é uma ameaça. 648 00:31:33,170 --> 00:31:35,671 Bem, jovem, espero que você saiba você vai limpar essa bagunça. 649 00:31:47,752 --> 00:31:49,184 Tudo bem, onde está o outro você? 650 00:31:49,220 --> 00:31:50,319 Huh? 651 00:31:50,354 --> 00:31:51,687 Você sabe, seu gêmeo? 652 00:31:51,722 --> 00:31:54,547 Não. Isso foi muito cara mais bonito. 653 00:31:56,776 --> 00:31:59,895 Você só precisa liberar tudo aquele Riggs fora do seu sistema. 654 00:31:59,930 --> 00:32:01,330 Tenho que voltar para Jess. 655 00:32:01,365 --> 00:32:02,698 Armas. 656 00:32:04,455 --> 00:32:06,635 Precisamos entrar com você um prédio mais seguro, Bailey. 657 00:32:06,671 --> 00:32:08,003 Jess Bailey? 658 00:32:08,561 --> 00:32:10,205 Ela fugiu da cidade. Ela se foi. 659 00:32:10,241 --> 00:32:12,007 Mas, hum, ela me deu isso. 660 00:32:12,690 --> 00:32:14,643 Vamos. Vocês dois. 661 00:32:14,679 --> 00:32:16,819 Muito espaço no sedã. 662 00:32:17,548 --> 00:32:19,848 Ei, me desculpe Eu coloquei você nisso. 663 00:32:19,884 --> 00:32:21,583 Não se culpe, Bailey. 664 00:32:21,619 --> 00:32:23,285 A culpa é do Riggs. 665 00:32:23,320 --> 00:32:25,327 É sempre Riggs. 666 00:32:38,650 --> 00:32:39,949 Estamos parando. 667 00:32:39,984 --> 00:32:41,751 É aqui que ele nos mata, não é? 668 00:32:41,786 --> 00:32:43,319 Ei, isso não vai acontecer, Bailey. 669 00:32:43,354 --> 00:32:45,555 Tire sua mente disso. 670 00:32:45,590 --> 00:32:47,557 Descreva o homem que nos agarrou 671 00:32:47,592 --> 00:32:49,825 pois quando testemunharmos contra ele no tribunal. 672 00:32:49,861 --> 00:32:51,894 É assim que isso acaba, ok? Ir. 673 00:32:51,930 --> 00:32:53,996 Ok, hum, cinco e dez. 674 00:32:54,032 --> 00:32:56,432 - Hum-hmm. Hum-hmm. - Loira, bigode. 675 00:32:59,567 --> 00:33:01,904 Uau. O que é que foi isso? 676 00:33:01,940 --> 00:33:03,506 O quê, a pá? 677 00:33:03,541 --> 00:33:05,775 Não. Sem bigode. 678 00:33:05,810 --> 00:33:08,811 Ou ele se barbeou enquanto dirigia ou era falso. 679 00:33:08,846 --> 00:33:11,080 De qualquer forma, ele não quer ser identificado. 680 00:33:14,886 --> 00:33:16,919 Ok, eu não vi isso. 681 00:33:16,955 --> 00:33:18,854 O que, a pá e a lona, Murtaugh? 682 00:33:18,890 --> 00:33:21,591 O bigode. É muito mistura sintética realista. 683 00:33:21,626 --> 00:33:23,693 Quero dizer, mas por quê? 684 00:33:23,728 --> 00:33:26,028 Ele está tentando mexer com nosso reconhecimento facial? 685 00:33:26,064 --> 00:33:27,563 tenho certeza há outra explicação, 686 00:33:27,599 --> 00:33:29,265 como se ele fosse nos enterrar vivos. 687 00:33:30,501 --> 00:33:32,402 Só para você não 688 00:33:32,406 --> 00:33:33,980 tenha alguma ideia, seu parceiro idiota 689 00:33:34,046 --> 00:33:36,272 está amarrado por dentro. 690 00:33:36,307 --> 00:33:39,242 Tente qualquer coisa, e meu irmão vai matá-lo. 691 00:33:39,277 --> 00:33:41,104 Vá cuidar do cara lá dentro. 692 00:33:42,180 --> 00:33:44,547 Sim, entendi. Agora são três. 693 00:33:44,582 --> 00:33:46,048 Faz sentido. 694 00:33:46,084 --> 00:33:48,684 Bem, podemos falar sobre o lona e a pá agora? 695 00:33:48,720 --> 00:33:50,519 Sim. 696 00:34:04,836 --> 00:34:06,068 Vamos, senhorita. 697 00:34:06,104 --> 00:34:07,136 Não, não, não, não. Ei, deixe-a ficar. 698 00:34:07,171 --> 00:34:08,404 - Leve-me. - Uh... 699 00:34:08,439 --> 00:34:10,339 Ah, não se preocupe, cara. Você terá sua chance. 700 00:34:10,375 --> 00:34:12,375 Sente-se bem. 701 00:34:19,355 --> 00:34:20,816 Três de vocês, hein? 702 00:34:22,186 --> 00:34:24,320 Como é que isso... como isso funciona, 703 00:34:24,355 --> 00:34:27,089 tipo, com, uh, com a situação das roupas? 704 00:34:29,560 --> 00:34:31,861 Não. Eu estou... Estou genuinamente curioso. 705 00:34:31,896 --> 00:34:34,764 Você sabe, como quando eu vejo crianças, você sabe, 706 00:34:34,799 --> 00:34:36,632 andando pelas ruas, você sabe, em relação aos gêmeos 707 00:34:36,668 --> 00:34:38,634 ou-ou trigêmeos, eles estão sempre vestidos da mesma forma, 708 00:34:38,670 --> 00:34:40,303 e é adorável, então eu não estava, 709 00:34:40,338 --> 00:34:42,204 você sabe, claro se vocês fiz esse tipo de coisa 710 00:34:42,240 --> 00:34:43,806 onde você compra... Eu não sei... 711 00:34:43,841 --> 00:34:45,708 três camisas azuis, três jaquetas vermelhas, 712 00:34:45,743 --> 00:34:48,277 ou se você aproveitou dos vários guarda-roupas. 713 00:34:48,313 --> 00:34:49,979 Se eu atirar em você, você vai calar a boca? 714 00:34:50,014 --> 00:34:51,514 Vale a pena tentar. 715 00:35:14,952 --> 00:35:16,339 Sim, Bailey. 716 00:35:16,374 --> 00:35:18,641 Não, é Jess. O cara do picador de gelo com as botas... 717 00:35:18,676 --> 00:35:20,142 ele levou minha irmã e seu parceiro. 718 00:35:20,585 --> 00:35:22,151 Levou-os para onde? 719 00:36:11,629 --> 00:36:13,095 Murtaugh está no porta-malas! 720 00:36:13,131 --> 00:36:14,964 Murtaugh está no porta-malas! 721 00:36:29,147 --> 00:36:32,081 Rog! Rog! 722 00:36:44,762 --> 00:36:46,729 É isso? 723 00:36:46,764 --> 00:36:48,264 É assim que você reage 724 00:36:48,299 --> 00:36:49,965 quando você pensa que estou morto? 725 00:36:50,001 --> 00:36:52,468 O que você esperava que eu fizesse, Rog? 726 00:36:52,503 --> 00:36:55,237 Tipo, cair de joelhos e ter, tipo, todo um episódio dramático? 727 00:36:55,273 --> 00:36:56,589 Quando você levou aquela bala em um clube 728 00:36:56,625 --> 00:36:58,474 e eu pensei você estava morto, eu chorei. 729 00:36:58,509 --> 00:37:00,476 Foram lágrimas de alegria. 730 00:37:00,928 --> 00:37:02,561 O que? O que? 731 00:37:02,586 --> 00:37:05,206 Você sabe, você nem iria lá e tentar me salvar? 732 00:37:05,241 --> 00:37:07,815 Bem, como vou te salvar se você explodir? 733 00:37:13,781 --> 00:37:15,219 Dê-me um minuto. 734 00:37:17,785 --> 00:37:20,352 Então, vou ligar para o promotor. sobre as acusações de roubo. 735 00:37:20,388 --> 00:37:21,887 Não. Tenho certeza que podemos 736 00:37:21,922 --> 00:37:23,789 - suspender a pena, considerando... - Estou falando sério. 737 00:37:23,824 --> 00:37:25,224 Não faça isso. 738 00:37:25,259 --> 00:37:27,022 Isso é por minha conta agora. 739 00:37:28,095 --> 00:37:29,495 Consequências. 740 00:37:32,733 --> 00:37:36,112 Isso deveria estar em evidência, então se alguém perguntar, 741 00:37:36,495 --> 00:37:37,962 apenas... 742 00:37:43,744 --> 00:37:45,177 Talvez quando, uh, 743 00:37:45,212 --> 00:37:48,147 tudo isso acabar, podemos volte a ser legal novamente. 744 00:37:48,794 --> 00:37:50,516 Eu gostaria disso. 745 00:37:53,421 --> 00:37:54,987 Todos nós temos. 746 00:38:21,982 --> 00:38:24,717 Ei, querido. Tenho suprimentos de emergência. 747 00:38:24,752 --> 00:38:27,820 OK? Como você se sente em relação ao sorvete 748 00:38:27,855 --> 00:38:31,690 com todas as coberturas imagináveis? 749 00:38:31,726 --> 00:38:34,159 Sorvete me faz pense em smoothies, 750 00:38:34,195 --> 00:38:36,395 o que me lembra de Robbie, então... 751 00:38:36,430 --> 00:38:38,761 Sim, bem, ok, então há mais. 752 00:38:38,786 --> 00:38:41,367 Eu fiz algumas pesquisas, e eu encontrei 753 00:38:41,402 --> 00:38:44,470 os dez melhores filmes para consertar um coração partido. 754 00:38:44,505 --> 00:38:46,972 27 Vestidos! 755 00:38:47,007 --> 00:38:50,142 Pai, aqui está o que Eu preciso de você, 756 00:38:50,177 --> 00:38:52,718 e por favor seja direto comigo, ok? 757 00:38:52,753 --> 00:38:54,246 Eu preciso saber: 758 00:38:54,902 --> 00:38:57,149 Isso é tão ruim quanto parece? 759 00:38:58,853 --> 00:38:59,907 Não. 760 00:39:00,855 --> 00:39:02,421 Fica muito pior. 761 00:39:04,024 --> 00:39:07,593 O que você está passando agora é, hum, 762 00:39:07,628 --> 00:39:10,396 colocando seu coração em... em forma de luta 763 00:39:10,431 --> 00:39:12,097 para quando o cara 764 00:39:12,133 --> 00:39:14,099 que vem junto isso realmente importa. 765 00:39:14,135 --> 00:39:15,968 Você vê, quando conheci sua mãe, 766 00:39:16,003 --> 00:39:18,847 meu coração estava Apollo Creed forte. 767 00:39:18,882 --> 00:39:19,938 Você sabe? 768 00:39:20,947 --> 00:39:22,279 OK. 769 00:39:22,589 --> 00:39:25,123 Mas quantas vezes antes da mamãe? 770 00:39:25,766 --> 00:39:27,893 Hum, você sabe, isso... 771 00:39:28,449 --> 00:39:30,229 é diferente para cada pessoa. 772 00:39:31,692 --> 00:39:34,426 Esse cara, dois dígitos. 773 00:39:35,183 --> 00:39:38,086 E-eu estava fraco. Eu estava vulnerável. 774 00:39:38,111 --> 00:39:39,753 Quer dizer, comecei a perder meu cabelo 775 00:39:39,778 --> 00:39:40,891 quando eu tinha, tipo, 13 anos. 776 00:39:41,558 --> 00:39:42,694 É a mamãe. 777 00:39:43,697 --> 00:39:45,130 Mas eu não preciso. 778 00:39:45,166 --> 00:39:46,698 Quero dizer, estamos certos no meio de... 779 00:39:46,734 --> 00:39:50,035 Não. Você deveria levar a ligação da sua mãe. 780 00:39:52,072 --> 00:39:53,472 Olá, mãe. 781 00:39:53,507 --> 00:39:55,507 Uh, sim, não, estou bem. 782 00:39:55,543 --> 00:39:58,410 Hum, você não vai acreditar o que aconteceu com Robbie. 783 00:39:58,446 --> 00:39:59,945 Ele é um idiota. 784 00:40:05,710 --> 00:40:08,287 Na verdade, papai me levou em uma vigilância. 785 00:40:08,322 --> 00:40:10,622 Ele pegou a van de vigilância para mim... os nove inteiros. 786 00:40:10,658 --> 00:40:12,646 Ele tem sido muito bom. 787 00:40:13,981 --> 00:40:16,495 eu pego um desses cartas a cada dois anos 788 00:40:16,530 --> 00:40:19,846 me pedindo para falar em apoio da libertação do meu pai. 789 00:40:19,871 --> 00:40:22,531 Eu não sei por que isso quase me mata todas as vezes. 790 00:40:26,774 --> 00:40:28,537 Por que me importo tanto... 791 00:40:30,344 --> 00:40:32,344 depois de tudo que ele fez? 792 00:40:34,348 --> 00:40:36,211 Ele ainda é seu pai. 793 00:40:40,049 --> 00:40:42,254 Você sabe, eu tive uma escolha quando eu tinha 13 anos. 794 00:40:45,345 --> 00:40:47,459 Poderia ter tido uma vida normal. 795 00:40:54,563 --> 00:40:56,435 Existe alguma coisa você quer me contar? 796 00:40:56,470 --> 00:40:58,670 Posso fazer alguma coisa por você? 797 00:41:01,153 --> 00:41:02,474 Se alguma vez houver algo está acontecendo, 798 00:41:02,510 --> 00:41:04,276 Eu quero que você saiba você pode ligar. 799 00:41:04,311 --> 00:41:06,345 Você tem opções. 800 00:41:06,380 --> 00:41:08,947 Todo mundo merece ser algum lugar seguro. 801 00:41:11,619 --> 00:41:13,685 Se você estender a mão, 802 00:41:13,721 --> 00:41:15,687 Eu posso te ajudar. 803 00:41:17,294 --> 00:41:18,690 Estamos bem. 804 00:41:30,182 --> 00:41:32,226 Eu escolhi ficar com ele. 805 00:41:36,994 --> 00:41:39,066 A vida não acabou, Riggs. 806 00:41:40,014 --> 00:41:43,549 Você ainda tem essa escolha, todos os dias. 807 00:41:55,462 --> 00:41:56,725 Ei. 808 00:42:01,268 --> 00:42:03,715 Você veio do trabalho até aqui? 809 00:42:04,471 --> 00:42:06,872 Você é um cara teimoso. 810 00:42:10,778 --> 00:42:14,146 Então, ah... Eu perdi meu caminhão. 811 00:42:15,477 --> 00:42:16,648 Você sabe, eu nunca consegui 812 00:42:16,684 --> 00:42:19,565 tão bêbado que eu esqueço onde eu deixei, sabe? 813 00:42:20,566 --> 00:42:22,087 Mas, ah... 814 00:42:24,403 --> 00:42:25,991 Eu preciso de ajuda. 815 00:42:26,697 --> 00:42:29,227 Estou esperando há muito tempo para você dizer isso. 816 00:42:30,731 --> 00:42:33,370 Desde que você, uh, se abriu para mim, 817 00:42:34,538 --> 00:42:36,134 Eu vou me abrir para você. 818 00:42:36,790 --> 00:42:38,403 Venha aqui. 819 00:42:52,152 --> 00:42:54,349 Você deixou no bar. 820 00:42:55,222 --> 00:42:57,923 Alguém chamou a polícia e eles me ligaram. 821 00:42:57,958 --> 00:43:00,125 Mandei rebocá-lo para cá. 822 00:43:00,522 --> 00:43:02,894 Eu só não queria ver você se machuca. 823 00:43:03,984 --> 00:43:06,031 Você cuida de mim, Rog. 824 00:43:07,404 --> 00:43:08,900 Eu faço. 825 00:43:09,823 --> 00:43:12,137 Já faz muito tempo já que alguém fez isso. 826 00:43:14,775 --> 00:43:17,309 Sim, é desconfortável. 827 00:43:17,344 --> 00:43:18,544 - Deveríamos, uh... Tudo bem. - Yeah, yeah. 828 00:43:18,580 --> 00:43:22,681 Peguei um sorvete e, uh, 27 Vestidos que podemos assistir.